サムエル記下 23:13 - Japanese: 聖書　口語訳

¹³ 三十人の長たちのうちの三人は下って行って刈入れのころに、アドラムのほら穴にいるダビデのもとにきた。時にペリシテびとの一隊はレパイムの谷に陣を取っていた。

Colloquial Japanese (1955)

¹³ 三十人の長たちのうちの三人は下って行って刈入れのころに、アドラムのほら穴にいるダビデのもとにきた。時にペリシテびとの一隊はレパイムの谷に陣を取っていた。

リビングバイブル

¹³ ダビデがアドラムのほら穴に潜み、攻め寄せるペリシテ人がレファイムの谷に陣取っていた時のことです。ちょうど刈り入れのころ、イスラエル軍の精鋭三十人の中から、この三人がダビデのもとを訪ねて来ました。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

¹³ 三十人の頭の中の三人が、刈り入れ時にアドラムの洞窟にいるダビデを訪ねて来たことがあった。ペリシテ人の一隊がレファイムの谷に陣を張っていた。

聖書 口語訳

¹³ 三十人の長たちのうちの三人は下って行って刈入れのころに、アドラムのほら穴にいるダビデのもとにきた。時にペリシテびとの一隊はレパイムの谷に陣を取っていた。

サムエル記下 23:13 相互参照

サムエル記下 5:18

ペリシテびとはきて、レパイムの谷に広がっていた。

サムエル記下 5:22

ペリシテびとが、ふたたび上ってきて、レパイムの谷に広がったので、

歴代志上 14:9

ペリシテびとはすでに来て、レパイムの谷を侵した。

イザヤ書 17:5

あたかも刈入れ人がまだ刈らない麦を集め、 かいなをもって穂を刈り取ったあとのように、 レパイムの谷で穂を拾い集めたあとのようになる。

ミカ書 1:15

マレシャに住む者よ、 わたしはまた侵略者をあなたの所に連れて行く。 イスラエルの栄光はアドラムに去るであろう。

ヨシュア記 12:15

リブナの王ひとり。アドラムの王ひとり。

ヨシュア記 15:35

ヤルムテ、アドラム、ソコ、アゼカ、

サムエル記上 22:1

こうしてダビデはその所を去り、アドラムのほら穴へのがれた。彼の兄弟たちと父の家の者は皆、これを聞き、その所に下って彼のもとにきた。